Flight of the Migrator

Domů The final experiment Actual fantasy Into the electric castle The dream sequencer Flight of the Migrator The Human Equation Star one - Space metal Live on Earth

zpět na stránku Ayreon & Star one


    Druhý díl příběhu o Vesmírném Poutníkovi (Universal Migrator) nás provede vesmírem se všemi jevy, které obsahuje.


seznam stop:


1. Chaos

2. Dawn of a million souls

3. Journey on the waves of time

4. To the quasar

5. Into the black hole

6. Throught the wormhole

7. Out of the white hole

8. To the solar system

9. The new migrator





Russel Allen

Damian Wilson

Ralf Scheepers

Andi Deris

Lana Lane

Bruce Dickinson

Fabio Lione

Timo Kotipelto

Robert Soeterboek

Ian Parry



Arjen Anthony Lucassen

Ed Warby

Erik Nolander

Michael Romeo

Gary Wehrkamp

Rene Merkelbach

Oscar Holleman

Clive Nolan

Keiko Kurnagai


1. Chaos

"I am the last human being alive. I am inside
a machine called the Dream Sequencer
on a deserted Mars colony. I have selected
the program called "The Universal Migrator".
This program creates a form of hypnosis
which allows me to return to the very
beginning of life itself.
From the safety of the energy tank in which I lie,
I travel all the way back to the period before
The Big Bang where matter,
energy and time itself all intermingle in
the chaotic unformed vacuum of proto space."

[Lana Lane (voice)]

Dream Sequencer system online
I will now take you back to the time
before the big bang and the birth of
the very first soul called the Universal Migrator.
However, system protocols require confirmation of
risk factor. No user has ever preincarnated back
this far before.
Are you sure you want to continue?

2. Dawn Of A Million Souls

"The Big Bang has created one soul,
the Universal Migrator.
The Universal Migrator divides itself,
and each Migrator flies off independently
in search of a habitable planet
in order to breathe life into it.
I follow the migrator that will eventually
reach our planet Earth."

[Russel Allen, Damian Wilson]

At the birth of time, the beginning of beginnings
One cosmic soul was created
A bringer of life, a universal migrator
Born to sow its seeds in all the galaxies

Like a cell dividing, it spreads in all directions
Creating life among the stars
I'm struck with awe as I join the great migrator
Now it takes flight to the brightest star of all

On a quest for life, through the sable skies
What a show! behold!
The dawn of a million souls

On a bold crusade, in the realm of shade
What a show! behold!
The dawn of a million souls

Through the glowing mist, like a fog of radiation
I can see the forming of new planets
I've been struck by thunder as I witness all the splendor
And I realize how small we really are

Ooh, I can see forever
On the wings of dreams I fly
Is this real or is it just a fantasy?
What awaits me now at the end of this ride?

3. Journey On The Waves Of Time

"I join the Migrator on its long journey through
time and space in search of the planet Earth.
On my journey I encounter many fantastic
astronomical phenomena."

[Ralf Scheepers]

Fly me across the sky
Fly me to the edges of space
Show me the wond'rous sensations
And mysteries of aeons gone by

Guide me through a maze of stars
Guide me to the birth of my race
Give me the answers to questions
Reveal to me secrets of life

Journey on the waves of time

Lead me through the centuries
Lead me to places unknown
Sail me away on the x-rays
Of quasars that died long-ago

Carry me through the universe
Carry me back to my home
In search of the gateway
That leads us into the black hole

Journey on the waves of time

Our quest for life has now begun
The die is cast
Our voyage leads us to the sun
Out of the past

4. To The Quasar

"We are on our way to the quasar,
an object as bright as a galaxy.
Our hope is that the
quasar may contain an unfathomable source
of power and peril at its center ... a black hole."

"On our journey, we receive the radio emissions
of a pulsar -- an imploded neutron star."


Within a distant nebula in the Taurus zodiac
I hear the wailing of a star, the weak pulse of a fading sun

All its fuel is burning out and its light will fade to black
I can't ignore its hopeless shout

 as it fires its death cry out in space

A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
A fleeting moment of glory in time and space
A supernova resounds, a desperate symphony
Leaving behind a beacon fallen from grace

Lift your head up to the sky
And hear the faraway cry of a dying star

I heard its message from afar
A frequent surge of sight and sound
We approach the fallen neutron star
Spinning round and round and round

We attend this cosmic mass and we hear
its sad lament
But even stars and planets pass
in this cold and everlasting place

A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
A fleeting moment of glory in time and space
A supernova resounds, a desperate symphony
Leaving behind a beacon fallen from grace

Lift your head up to the sky and hear the cry...

"We have encountered a quasar
in the constellation Virgo.
But does it really contain a
black hole, the portal to our final destination?"

[B. QUASAR 3C273]

[Andi Deris, Lana Lane]

Heading off into the core of a newborn galaxy
We have reached a brilliant star-like source of energy
This cosmic spectacle of radiance was formed
Fifteen billion years ago when the universe was born

To the quasar
Beyond the milky way
The redshift is high, a bright light in the sky

To the dark star
Beyond the light of day
The gravity's high, a black sun in the sky

As we approach the sea of light
I'm forced to close my eyes
I can feel the vibrant waves of centuries go by
Then the pull of an unseen force is tearing us away
Could it be we found the entrance to our passageway?

5. Into The Black Hole

"We have reached our first destination:
the black hole in the Virgo cluster of galaxies.
But what will we find inside? Its power is immeasurable.
Our hopes and fears intermingle
as we stand at the event horizon.
Will its doorway transport us to our faraway
planet Earth, or will its fury mercilessly tear us apart?"

[Bruce Dickinson, Lana Lane]


A dark sphere surrounds us
In the centre of the galaxy
A hidden force has found us
At the boundary of eternity

Nothing escapes, not even light
Beyond the mystical horizon
We surrender to its might
Gazing into the eye of the universe

A deep roar is sounding
As if the universe were crying
My heart is pounding
My every nerve is dying


I hear screams of fallen souls, sad cries of agony
Within the void of this evil hole, deep inside the black

Could it be my imagination, the mirror of my fantasy?
A fear-induced hallucination
Or is there no way back from the halo of darkness?

Spirits - apparitions - misery - suffering
Horrid dreams and dire visions rising up from the black

Look away in disbelief, this cannot be happening
The end has come, I bow in grief
There is no way back from the halo of darkness


Now silence devours us
The calm before the storm
Gravity overpowers us
And leads us through the final door

Feed me light, I'm the halo of darkness
Feel my might, I'm the eye of the universe

6. Through The Wormhole

"As we continue on our journey,
we dive into a black hole – a spiraling wormhole.
As it sucks us in, time slows and images become distorted.
Reality itself twists and bends. We leave the galaxy where
our journey began, headed for the unknown.
Where will it take us?"

[Fabio Lione, Lana Lane]

Hold on tight, we've reached the gate
that leads us to the mystic zone
What a sight! I cannot wait
to cross the bridge to the unknown

Defy the laws of relativity,
gravity will be our guide
Surrender to the sea of energy
that drives us to the other side

Faster than light, we're traveling time through the wormhole
Out of the night, into a vortex of fire
Time slips away as we plunge into unknown dimensions
A brilliant display, quenching my deepest desires

Will it take us where we want to be?
Will it show us what we want to see?

Through the wormhole

We're crashing down to our goal
that lies beyond this cosmic gate
Spinning round this spiral hole
towards a cold and lonely fate

7. Out Of The White Hole

"We come out of the white hole into the M31 galaxy,
which is also known as Andromeda. We see a planet
that looks much like Earth. Could it sustain life?
And if, who lives there?"

[Timo Kotipelto]

[A. M31]

And out of nowhere we materialize
From a blaze of fire to a world of ice
We folded space to a distant sun
Inside the heart of M31

On a steady course to the planet Y
Circling round a star in Sirrah's eye
The search for life has now begun
In the constellation M31

Light years away, beyond our Galaxy
I see a planet like our own
A golden sun is shining down on me
Could it be that we are not alone?

We're passing Sirrah in Alpha Pegasi
Into the atmosphere of planet Y
What will we find? chances almost none..
Will there be life in M31?


We're diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky

There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain

Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground

Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:

Remember Forever...


It's time to leave and carry out our quest
Miles to go and things to see before we rest
We came in vain, our search is not yet done
For there's some kind of life in M31!

8. To The Solar System

"Finally we are approaching our own familiar solar system.
But there is something wrong.
Reality begins to break through the illusion.
I have an unsettling premonition that even
here inside my virtual journey I will never reach the Earth..."

[Robert Soeterboek]


I can feel the sun burning on my skin
I can feel the sun from deep within
I can hear the earth calling out my name
I can hear the earth crying out in pain

I'm coming home to the planet of blue
Our own sun is coming into view
I'm reaching out to the planet of blue
Can you see me fly?
Can you feel me die?

I can almost touch the glorious rings of Saturn
But then I feel them slip away
I can almost see the yellow clouds of Venus
But then the sequence slowly fades

I'm coming home to the planet of blue
Is this the end, can it be true?
I'm reaching out to the planet of blue
Can you see me try?
Can you feel me die?


Dream Sequencer system alert
warning - core processor buffer overload
please abort Universal Migrator sequence
System failure imminent
return to consciousness,
return to consciousness,
return to consciousness...

9. The New Migrator


"For the first time during my journey,
the Migrator communicates with me.
He speaks to me directly, but without words.
The Migrator tells me that my corporeal body inside the
Dream Sequencer has died.
While my body will now sleep forever,
my conciousness must
awake to eternity that lays before me…
for I am the new Migrator!"


[Ian Parry, Lana Lane]

Atomically into existence
A creator of life was born
This universal migrator
In his celestial form

Astronomical segmentation
A division from which I came
To go forth with a task bestowed me
And seek out new worlds for all

Fly up into the skies
A sea of blue has crossed thine eyes
A quest to save mankind is made
Just one earthly being his soul shall remain

My power of thought calls you
Sleeper...sleeper awake, oh you sleeper
Open your mind hear me sleeper
Sleeper awake, come alive
Our spirits they can never die

Sleeper...sleeper awake, oh you sleeper
Dormant inside, hear me sleeper
Sleeper awake, come alive
Your body is dead not your mind

A cataclysmic end for many
Annihilated Earth to the core
But one soul survives in stasis
A colonists spirit the source

You're the one not I, the chosen
With visions, a bright new dawn
To cross the starlit systems
A place where new planets are born

Rise up, you must awake
The here and now shall separate
The body frees the soul and mind
Your spirit will join me in time

Sleeper awake there's a world waiting for you to find!

1. Chaos

Jsem poslední žijící člověk. Nacházím se uvnitř
Stroje zvaného Řadič snů
V opuštěné kolonii na Marsu. Zvolil jsem
Program zvaný „Vesmírný Poutník“
Tento program vytváří jakousi formu hypnózy
Která mi umožní vrátit k úplnému
Počátku života jako takového
Z bezpečí nádrže energie, v které ležím
Cestuji celou cestu zpět do doby
Kdy se odehrál Velký třesk
Energie a čas jako takové se setkávají
V chaotickém nevyvinutém vakuu protovesmíru

Lana Lane (hlas)

Řadič snů zapojen
Nyní Vás vezmu zpět do času
Před Velkým třeskem a zrozením
Úplně první duše zvané Vesmírný Poutník
Nicméně, systémové záznamy vyžadují potvrzení
Faktoru rizika. Žádný uživatel nebyl nikdy převtělen
Do tak vzdálené doby
Jste si jist, že chcete pokračovat?

Úsvit miliónu duší

Velký třesk stvořil jednu duši
Vesmírného Poutníka
Vesmírný Poutník se dělí
A každý Poutník letí samostatně
A pátrá po obyvatelné planetě
Aby do ní vdechl život
Já následuji Poutníka který případně
Dospěje k planetě Zemi

Russel Allen, Damian Wilson

Při zrodu času, na počátku počátků
Byla stvořena jedna kosmická duše
Nositel života, Vesmírný Poutník
Zrozen, aby zasel své sémě ve všech galaxiích

Jako se dělí buňka, on se šíří do všech směrů
Tvoříc život mezi hvězdami
Jsem zasažen bázní, když se připojuji k velkému Poutníkovi
Teď letí k nejjasnější hvězdě ze všech

Při pátrání po životě, temnými oblohami
Jaký to pohled! Spatři!
Úsvit miliónu duší

Na smělém tažení, v království stínu
Jaký to pohled! Spatři!
Úsvit miliónu duší

Žhnoucím oparem, jako mlha radiace
Vidím utváření nových planet
Byl jsem zasažen bleskem, když jsem viděl všechnu tu nádheru
A uvědomil jsem si, jak jsme vlastně malí

Oh, vidím na věčnost
Letím na křídlech snu
Je to pravda, nebo jen fantazie?
Co mě očekává na konci této výpravy?

Putování na vlnách času

Připojuji se k Poutníkovi na jeho dlouhé cestě
Časem a prostorem při pátrání po planetě Zemi
Po cestě narážím a mnoho fantastických
Astronomických úkazů

Ralf Scheepers

Leť se mnou napříč oblohou
Leť se mnou až na kraj vesmíru
Ukaž mi podivuhodné vjemy
A záhady zašlých věků

Proveď mě bludištěm hvězd
Proveď mě ke zrodu mé rasy
Dej mi odpovědi na otázky
Odhal mi tajemství života

Putování na vlnách času

Veď mě stoletími
Zaveď mě na neznámá místa
Odpluj se mnou na rentgenových vlnách
Dávno mrtvých kvasarů

Nes mě vesmírem
Zanes mě zpět domů
Pátráme po bráně
Která nás zavede do černé díry

Putování na vlnách času

Naše pátrání po životě právě začalo
Smrt je pravděpodobná
Naše výprava nás vede ke slunci
Z minulosti

Ke kvasaru

Jsme na cestě ke kvasaru
Objektu tak jasnému, jako sama galaxie
Naší nadějí je, že
Kvasar může obsahovat nezměrný zdroj
Síly a nebezpečí ve svém středu…černou díru

Po cestě jsme zachytili rádiové vysílání
Pulsaru – implodované neutronové hvězdy

Pulzar v souhvězdí býka

Ve vzdálené mlhovině v souhvězdí býka
Slyším nářek hvězdy, slabý puls vadnoucího slunce

Dochází mu všechno palivo a jeho světlo uhasne
Nemohu si nevšímat jeho beznadějného

 křiku když vystřeluje svůj smrtelný nářek do vesmíru

Hvězda v Býkovi se rozzáří a osvítí galaxii
Pomíjivý okamžik slávy v čase a prostoru
Supernova se rozeznívá, zoufalá symfonie
Nechávajíc za sebou již ne tak půvabný strážný oheň

Pozvedni hlavu k obloze
A poslyš vzdálený nářek umírající hvězdy

Zaslechl jsem poselství zdaleka
Časté vzdouvání obrazu a zvuku
Přibližujem se k padlé neutronové hvězdě
Otáčející se dokola a dokola a dokola

Vstupujme na tuto kosmickou hmotu a slyšíme
její smutné bědování
Ale dokonce i hvězdy a planety projdou
Tímto chladným a věčným místem

Hvězda v Býkovi se rozzáří a osvítí galaxii
Pomíjivý okamžik slávy v čase a prostoru
Supernova se rozeznívá, zoufalá symfonie
Nechávajíc za sebou již ne tak půvabný strážný oheň

Pozvedni hlavu k obloze a slyš nářek…

Setkali jsme se s kvasarem
V souhvězdí Panna
Ale opravdu obsahuje
Černou díru, bránu k našemu cíli?

Kvasar 3C273

Andi Deris, Lana Lane

Směřujíc k jádru nově zrozené galaxie
Dosáhli jsme oslnivého zdroje energie, něco jako hvězdy
Byl utvořen kosmický pohled na záření
Před patnácti miliardami let když byl utvořen vesmír

Ke kvasaru
Za Mléčnou dráhu
Posun červeného spektra je značný, jasné světlo na obloze

K temné hvězdě
Mimo denní světlo
Gravitace je obrovská, černé slunce na obloze

Když jsme došli k moři světla,
Musel jsem zavřít oči
Cítím chvějící se vlny zašlých století
Poté nás odtrhl tlak nevídané síly
Že bychom našli vchod do našeho průchodu?

Do černé díry

Dosáhli jsme našeho prvního cíle
Černé díry v shluku galaxií v souhvězdí Panny
Ale co najdem uvnitř? Jeho síla je nezměrná
Střetávají se naše naděje se strachem
Když stojíme u zrodu událostí
Přenesou nás jeho dveře na naší vzdálenou
Planetu Zemi, nebo nás jeho běsnění nemilosrdně roztrhá?

Bruce Dickinson, Lana Lane

Oko vesmíru

Obklopuje nás tmavá koule
Uprostřed galaxie
Skrytá síla nás našla
Na hranici věčnosti

Nic neunikne, ani světlo
Za záhadný obzorem
Vzdáváme se jeho moci
Hledíc do oka vesmíru

Ozývá se hluboké burácení
Jako by vesmír plakal
Mé srdce buší
Každý můj nerv umírá

Svatozář temnoty

Slyším křik padlých duší, smutný nářek předsmrtné křeče
V prázdnotě této díry zla, hluboko uvnitř černoty

Může to být má představivost, zrcadlo mé představivosti?
Přelud způsobený strachem
A nebo už není návratu ze svatozáře temnoty?

Přízraky – zjevení – utrpení – bolest
Hrozné sny a strašné vize pocházející z černoty

Odhlédni v nevíře, to se nemůže stát
Nadešel konec, skláním se v zármutku
Není návratu ze svatozáře temnoty

Poslední dveře

Teď nás pohlcuje ticho
Klid před bouří
Přemáhá nás gravitace
A vede nás k posledním dveřím

Dodej mi sílu, světlo, já jsem svatozář temnoty
Pociť mou moc, já jsem oko vesmíru

Červí dírou

Jak naše putování pokračuje
Vnikáme hluboko do černé díry – spirálovité červí díry
Jak nás vcucává, čas se zpomaluje a obraz se bortí
Realita jako taková se kroutí a ohýbá. Opouštíme galaxii,
ve které naše cesta začala
Kam nás to zavede?

Fabio Lione, Lana Lane

Drž se pevně, dosáhli jsme brány,
Která nás zavede do oblasti záhad
Jaký to pohled! Nemohu se dočkat
Až překročíme most do neznáma

Vzdoruj zákonům relativity
Gravitace budiž našim průvodcem
Poddej se moři energie
Které nás zavede na druhou stranu

Rychleji než světlo cestujeme časem červí dírou
Z temnoty do víru ohně
Čas odplouvá jak se ponořujeme do neznámých dimenzí
Zářivá podívaná naplňující mé nejhlubší touhy

Zavede nás to kam chceme?
Ukáže nám to, co chceme vidět?

Červí dírou

Řítíme se k našemu cíli
Který leží za kosmickou bránou
Otáčejíc se v této spirálovité díře
Vstříc chladnému a osamělému osudu

Z bílé díry

Vycházíme z bílé díry do galaxie M31
Která je také známá jako Andromeda. Vidíme planetu
Která je velice podobná Zemi. Může nést život?
A když ano, kdo tam žije?

Timo Kotipelto

A odnikud se zhmotňujem
Z žáru ohně do světa ledu
Zahnuli jsme vesmírem k vzdálenému slunci
V srdci M31

Vytrvalým kurzem k planetě Y
Kroužíme kolem hvězdy v oku Sirrah
Hledání života právě začalo
V souhvězdí M31

Na světelné roky daleko od naší galaxie
Vidím planetu podobnou té naší
Osvěcuje mě zlaté slunce
Může to znamenat, že nejsme sami?

Míjíme Sirrah v Alfa Pegasi
Do atmosféry planety Y
Co najdem? Naděje téměř žádné…
Bude zde život v M31

Planeta Y

Prolétáváme mlhovinou a přistáváme na planetě Y
Stovky tisíc prázdných očí hledí k nebi

Nezdá se, že by tu byl nějaký pohyb, žádná radost ani bolest
Žádné náznaky emocí, žádná ztráta ani zisk

Sluneční panely a studené stroje pokrývají zem
Zelená pole pokrytá křišťálem a podzemní oceány

Nepočítaně různých tvorů, ale všichni vypadají stejně
Ale poté jeden z těch tvorů vykřikne své jméno:

Pamatuj, Navždy…

Pátrání pokračuje

Je čas jít a splnit úkol
Musíme ujít mnoho mil a spatřit mnoho věcí
Přijeli jsme zbytečně, naše pátrání ještě neskončilo
Musí tu být nějaký život v M31

Do sluneční soustavy

Konečně se blížíme k našemu známému slunečnímu systému
Ale něco je špatně
Realita začíná pronikat iluzí
Mám znepokojující tušení že dokonce ani
Ve svém virtuálním výletu nikdy nedosáhnu planety Země

Robert Soeterboek

Modrá planeta

Cítím slunce jak mě pálí na kůži
Cítím slunce z hloubi
Slyším Zemi volat mé jméno
Slyším Zemi křičet bolestí

Vracím se domů na modrou planetu
Objevuje se naše slunce
Blížím se k modré planetě
Vidíš mě letět?
Cítíš mou smrt?

Téměř se mohu dotknout slavných prstenců Saturnu
Ale pak mi proklouzly
Téměř vidím žluté mraky na Venuši
Ale pak sen pomalu uvadá

Vracím se domů na modrou planetu
Je to konec, může to být pravda?
Blížím se k modré planetě
Vidíš mě letět?
Cítíš mou smrt?

Výstraha systému

Výstraha systému Řadiče Snů
Varování – buffer jádrového procesoru přetížen
Prosím přerušte program Vesmírný Poutník
Hrozí bezprostřední zhroucení systému
Probuď se,
Probuď se,
Probuď se…

Nový poutník


Poprvé za celou dlouhou cestu
Se mnou Poutník komunikuje
Mluví ke mně přímo, ale beze slov
Poutník mi říká, že mé hmotné tělo uvnitř
Řadiče Snů zemřelo
Zatímco mé tělo bude navěky spát
Má mysl se musí
Probudit na věčnost přede mnou…
Neboť já jsem nový Poutník!

Spáči prober se

Ian Parry, Lana Lane

Existence od základů
Zrodil se nový stvořitel života
Vesmírný Poutník
V jeho božské podobě

Astronomická segmentace
Část, z které pocházím
Jít dál se svým úkolem
A vyhledat nové světy za všechny

Vzlétni do nebes
Modré moře kříží tvé oči
Výprava za záchranu lidstva je vykonána
Jediná pozemská bytost, jeho duše musí přetrvat

Má síla myšlenek tě volá
Spáči…spáči probuď se, oh ty spáči
Otevři svou mysl, slyš mě spáči
Spáči probuď se, buď živý
Naše duše nemohou zemřít

Spáči…spáči probuď se, oh ty spáči
Uvnitř podřimující, slyš mě, spáči
Spáči probuď se, buď živý
Tvé tělo je mrtvé, ne tvá mysl

Pro mnohé katastrofický konec
Zem zničená až k jádru
Ale jedna duše přežila ve stázi
Duch osadníka, pramen

Ty jsi Ten Jeden, ne já, vyvolený
S vidinami, nový jasný úsvit
Putovat skrz hvězdný systém
Místo zrodu nových planet

Povstaň, musíš se probudit
Tady a teď se oddělí
Tělo osvobodí duši a mysl
Tvůj duch se ke mně připojí v čase

Spáči probuď se, je tu svět, který čeká, až ho objevíš!